1
00:00:33,900 --> 00:00:37,230
[Sin diálogo audible]

2
00:01:53,080 --> 00:01:55,590
treinta segundos
y contando.

3
00:02:11,090 --> 00:02:13,090
[Chirrido de frenos]

4
00:02:13,100 --> 00:02:15,270
Líder de Longhorn.

5
00:02:16,500 --> 00:02:18,330
Líder de Longhorn.
¿Lees?

6
00:02:18,330 --> 00:02:22,170
Alto y claro, líder.
Justo en la estación.

7
00:02:22,170 --> 00:02:25,010
Menos 15 y contando.
Objetivo seguro.

8
00:02:25,010 --> 00:02:28,180
Roger, líder.
Mi placer.

9
00:02:34,850 --> 00:02:38,020
[Avión acercándose]

10
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Vamos a darle.

11
00:02:58,710 --> 00:03:00,810
[Hombre]
¡Muévete! ¡Afuera! ¡Afuera!

12
00:03:00,810 --> 00:03:04,380
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Mujeres Gritando ]
¡Contra esa pared!
\h¡Allá arriba!

13
00:03:04,380 --> 00:03:07,550
[Jadeando, murmurando]

14
00:03:07,550 --> 00:03:10,220
¡Dale!
¡Baja ahí! ¡Departamento!

15
00:03:10,220 --> 00:03:13,050
[ Sirena aullando ]

16
00:03:19,730 --> 00:03:23,230
Líder de Longhorn.
Tenemos a alguien entrando
con un depósito.

17
00:03:23,230 --> 00:03:26,230
Lo veo, líder.
Voy a dejarme caer allí...

18
00:03:26,230 --> 00:03:28,240
y validar
su multa de estacionamiento.

19
00:03:40,080 --> 00:03:43,080
[Ruedas chirriando]

20
00:03:44,920 --> 00:03:48,190
Buen tiro, Longhorn.
Quédese en la estación hasta
Llegamos al punto de control dos.

21
00:03:53,200 --> 00:03:57,210
¡Muy bien, vámonos! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete!

22
00:03:59,600 --> 00:04:03,610
Quédate ahí abajo, abuelo.
y cuenta hasta 500.

23
00:04:03,610 --> 00:04:05,440
[El motor arranca]

24
00:04:08,780 --> 00:04:11,610
[Gritando]

25
00:04:13,120 --> 00:04:17,300
Locura. Violencia. Anarquía.
Eso es todo lo que significa.

26
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
Un grupo de gente corriente...
agricultores, comerciantes...

27
00:04:20,790 --> 00:04:22,290
convertidos en asesinos
y ladrones.

28
00:04:22,790 --> 00:04:24,290
En realidad han
matado gente?

29
00:04:24,790 --> 00:04:26,790
Tres estados diferentes...
Esa es la teoría de todos modos.

30
00:04:26,800 --> 00:04:29,810
Excepto que nadie ha estado
capaz de demostrarlo todavía.

31
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
Capitán, ¿hace esto?
grupo particular
tiene un nombre?

32
00:04:32,300 --> 00:04:35,800
Sí. se llaman a si mismos
la Posse Magistratus.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,810
Es un nombre latino elegante.
por "poder para los funcionarios".

34
00:04:38,810 --> 00:04:41,810
Ahora mismo sus objetivos
parece ser para tomar el control
del condado de Andraes,

35
00:04:41,810 --> 00:04:45,810
separarlo por completo
de cualquier estado
o regulaciones federales.

36
00:04:45,810 --> 00:04:48,650
Por eso
esta tarea vino
directamente desde Washington.

37
00:04:48,650 --> 00:04:51,490
Del tío Sam
al Gran Azul.

38
00:04:51,490 --> 00:04:53,490
Ha habido una serie
de muy sofisticado
robos a bancos...

39
00:04:53,990 --> 00:04:55,990
involucrando
un luchador de la segunda guerra mundial
con un cañón reforzado,

40
00:04:55,990 --> 00:04:58,490
equipos de comando,
armas automáticas.

41
00:04:58,490 --> 00:05:01,660
Washington parece pensar
Posse Magistratus
podría estar involucrado.

42
00:05:01,660 --> 00:05:03,500
Bueno, tal vez me estoy perdiendo
algo aquí,

43
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
pero ¿por qué un grupo debería
así da vueltas
¿robar bancos?

44
00:05:06,500 --> 00:05:10,510
Bueno, desearíamos saberlo.
Eso es lo que da miedo.

45
00:05:11,010 --> 00:05:13,010
Parecen estar coleccionando
un cofre de guerra...

46
00:05:13,010 --> 00:05:15,940
por algo que podría
volar la tapa
todo el país.

47
00:05:15,940 --> 00:05:18,180
Ah, señorita O'Connell.
Buen día.

48
00:05:18,180 --> 00:05:20,680
Lamento llegar tarde, Capitán.
me quedé atado
en una llamada al extranjero.

49
00:05:20,680 --> 00:05:23,690
De nada.
Tu momento es perfecto.
Solo estaba mencionando...

50
00:05:23,690 --> 00:05:25,690
del gobierno federal
preocupación.

51
00:05:25,690 --> 00:05:27,690
Caballeros, me gustaría presentar
Señorita Sarah O'Connell,

52
00:05:27,690 --> 00:05:29,960
Fiscal de los Estados Unidos
de Washington.

53
00:05:29,960 --> 00:05:32,190
ahorraré tiempo
y te dejo explicar.

54
00:05:32,690 --> 00:05:34,700
me gusta mas el
cuando no sonríe.

55
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
Soy, como dijo el capitán,
fiscal supervisor...

56
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
para los estados unidos
Oficina del fiscal.

57
00:05:39,200 --> 00:05:41,700
Estoy aquí representando
el gobierno...

58
00:05:41,700 --> 00:05:44,710
para asegurarse de que cumple
A todas las reglas de prueba.

59
00:05:44,710 --> 00:05:47,140
- Disculpe.
- ¿Sí?

60
00:05:47,140 --> 00:05:51,210
- ¿Es la señora O'Connell?
- Debes ser Chaney--
\h\hel piloto, Chaney.

61
00:05:51,210 --> 00:05:53,210
Ah. Has hecho tu
tarea, ¿no?

62
00:05:53,220 --> 00:05:56,060
Sólo quiero decir, eh,
en nombre de todos nosotros,

63
00:05:56,550 --> 00:05:59,050
Qué contentos estamos de que
Washington consideró oportuno...

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,060
para enviar algo tan atractivo
representante,

65
00:06:01,060 --> 00:06:04,060
y nos comprometemos
hacer nuestro mejor esfuerzo para seguir
todos y cada uno de los decretos...

66
00:06:04,060 --> 00:06:07,060
establecido por nuestros antepasados
en los estados unidos
constitución.

67
00:06:07,060 --> 00:06:09,230
- ¿Franco, por favor?
- Está muy bien.
\h\hCapitán.

68
00:06:09,730 --> 00:06:11,730
El señor Chaney tiene sentido
de humor.

69
00:06:11,730 --> 00:06:14,740
Yo también.
creo que nos llevaremos bien
muy bien.

70
00:06:14,740 --> 00:06:16,740
[Zumbido del helicóptero]

71
00:06:24,580 --> 00:06:27,580
Frank, enciende y mira
¿Qué tan rápido puedes superarlo?
al condado de Andraes.

72
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
Acaban de robar el banco
en Mesaville.

73
00:06:29,580 --> 00:06:32,090
luchador de la Segunda Guerra Mundial,
equipo comando... mismo M.O.
como la pandilla.

74
00:06:32,590 --> 00:06:34,590
Estamos en camino.

75
00:06:41,100 --> 00:06:43,930
[Motor acelerando]

76
00:06:53,940 --> 00:06:56,440
[ Mujer en la radio ]
trueno azul,
Estás limpio.

77
00:06:56,440 --> 00:06:58,950
[Amor maravilloso]
trueno azul,
02 saliendo.

78
00:07:03,950 --> 00:07:06,950
Frank, yo he estado
Quiero preguntarte--

79
00:07:06,960 --> 00:07:11,800
¿En qué pensaste?
Sra. Supervisora
¿Fiscal de los Estados Unidos?

80
00:07:11,790 --> 00:07:14,300
Pensé que ella era
algo lindo.
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Risas ] Oh, vamos.

81
00:07:14,300 --> 00:07:16,800
¿Lindo? vi el camino
la estabas mirando.

82
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
¡Oh, travieso!
[Risas]

83
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
quieres hacer un poco
Apuesto a que ella nos obliga a hacerlo.
¿Todo en números?

84
00:07:23,310 --> 00:07:25,320
Ah, yo, salta
su aro?

85
00:07:25,310 --> 00:07:28,310
Ey. Este es Frank Chaney.
estás hablando, ¿recuerdas?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh. [Risas]

86
00:07:28,310 --> 00:07:31,310
- [En el auricular] Trueno azul,
\h\hEste es Braddock.
- Adelante, Comando Trueno.

87
00:07:31,310 --> 00:07:33,820
quiero que te desvíes
hacia Running Springs.

88
00:07:33,820 --> 00:07:36,580
Un avión que coincide con la descripción.
del caza de la Segunda Guerra Mundial...

89
00:07:36,580 --> 00:07:38,490
fue visto descendiendo
en esa zona.

90
00:07:38,490 --> 00:07:41,820
Treinta y cinco grados,
30 minutos por 120 grados,
30 minutos.

91
00:07:41,820 --> 00:07:44,590
Roger, Capitán.
entendemos
y cumplirá.

92
00:07:58,340 --> 00:08:00,340
[Amor maravilloso]
no hay ninguna señal
de cualquier avión, Frank.

93
00:08:00,340 --> 00:08:02,340
Sólo muchas tierras de cultivo.

94
00:08:03,850 --> 00:08:06,510
¿Qué tenemos ahí abajo?

95
00:08:06,510 --> 00:08:08,520
[Amor maravilloso]
Incluso tiene una manga de viento.

96
00:08:08,520 --> 00:08:11,350
Ahora bien, ¿por qué un granjero
¿Necesitas una manga de viento?

97
00:08:12,690 --> 00:08:15,190
Las vacas no vuelan

98
00:08:15,190 --> 00:08:16,960
muy a menudo.

99
00:08:20,530 --> 00:08:23,360
Bueno, si algo
simplemente voló allí,
su motor todavía estará caliente.

100
00:08:23,370 --> 00:08:27,210
- Debería aparecer
\h\hon el termógrafo aquí.
- [pitido]

101
00:08:28,200 --> 00:08:31,210
- Mmm.
- ¿Cómo es?

102
00:08:31,210 --> 00:08:34,210
Bueno, a menos que sean
haciendo vacas con alas,

103
00:08:34,210 --> 00:08:37,210
Yo diría que nos tenemos a nosotros mismos
un avión, jefe.

104
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
Aquí vamos.

105
00:08:43,890 --> 00:08:47,720
[ Helicóptero acercándose ]

106
00:09:18,090 --> 00:09:21,090
Buenos días.
\h\h\h\h\h\h\h\hBastante elegante
\h\h\h\h\h\h\h\hmáquina voladora.

107
00:09:22,590 --> 00:09:25,430
- ¿Eres dueño de este lugar?
- Si lo hiciera, me vendería.

108
00:09:25,430 --> 00:09:29,430
y me compraría un tiempo compartido
en cada isla tropical
Me encontré.

109
00:09:29,430 --> 00:09:31,430
¿Está el dueño por aquí?

110
00:09:31,430 --> 00:09:33,430
Sí. Ese es él.

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,940
Buenas tardes.

112
00:09:42,940 --> 00:09:46,450
Ustedes, caballeros, están usando
insignias, pero yo no
hacer el uniforme.

113
00:09:46,450 --> 00:09:49,280
Trueno Azul.
estamos fletados
por el gobierno federal.

114
00:09:49,280 --> 00:09:51,790
Ah. Ese es uno nuevo
sobre mi.

115
00:09:51,790 --> 00:09:54,790
Mi nombre es el sheriff Tenney.
Kyle C. Tenney.
¿Qué puedo hacer por ti?

116
00:09:54,790 --> 00:09:57,630
Bueno, sheriff, verá,
estamos buscando
un luchador de la Segunda Guerra Mundial...

117
00:09:58,130 --> 00:10:00,230
eso fue usado
en un robo a un banco
en Mesaville.

118
00:10:00,230 --> 00:10:02,960
vinimos aquí
porque hay un avión
en tu granero.

119
00:10:02,960 --> 00:10:06,070
- Obviamente
\h\es el equivocado.
- Sí, yo--

120
00:10:06,070 --> 00:10:09,470
Dudo que hayan usado
fumigadores
en la Segunda Guerra Mundial.

121
00:10:09,470 --> 00:10:13,310
- No, no creo que lo hicieran.
- Bueno, oficial... Chaney,

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,310
un buen investigador
no se iría...

123
00:10:15,310 --> 00:10:17,810
hasta que tuvo una experiencia de primera mano
Mira a qué vino.

124
00:10:18,310 --> 00:10:20,310
¿No es así?
Bien.

125
00:10:24,820 --> 00:10:28,320
Ahí está, señores,
en todo su esplendor.

126
00:10:28,320 --> 00:10:31,760
Es una maravilla cobarde,
pero no pude correr
el rancho sin él.

127
00:10:31,760 --> 00:10:35,000
Bueno, no hubiera sido
Mucha ayuda en Iwo Jima.

128
00:10:35,500 --> 00:10:38,930
¿En Iwo? O Gaudalcanal
o Saipan o Tinian...

129
00:10:38,930 --> 00:10:41,440
o cualquier otro lugar
necesitaban mucha potencia de fuego.

130
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
No, no lo hubiera sido
mucho bien.

131
00:10:45,110 --> 00:10:47,840
[Motor acelerando]

132
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
Trueno Azul.
Que broma.

133
00:11:17,710 --> 00:11:19,710
Eso crees, ¿eh?

134
00:11:19,710 --> 00:11:22,710
Entonces dime,
como lo supieron...

135
00:11:22,710 --> 00:11:25,210
que tengo un avión
en mi granero?

136
00:11:32,720 --> 00:11:36,220
JAFO, no confío
ese tipo.

137
00:11:36,220 --> 00:11:38,730
Disculpe, Frank.
[Risas]

138
00:11:38,730 --> 00:11:42,230
Esa es la segunda vez
Me llamaste JAFO hoy.

139
00:11:42,230 --> 00:11:45,230
[Risas]
Lo sé. Lo lamento.
Lo prometí.

140
00:11:45,230 --> 00:11:47,230
¿Qué puedo decir?
Simplemente te queda bien.

141
00:11:47,240 --> 00:11:50,250
\h\h\h\h\h\h\h\h"Sólo otro
\h\h\h\h\h\h\h\h\hObservador frustrado."
Ah, mira.

142
00:11:50,740 --> 00:11:53,740
He tenido seis, tal vez siete
observadores, y del conjunto
grupo, eres el mejor.

143
00:11:53,740 --> 00:11:56,740
Por eso te pedí
cuando la unidad Blue Thunder
se formó.

144
00:11:56,740 --> 00:11:59,250
Oye, lo sé, Frank.
Y lo aprecio.
Honesto.

145
00:11:59,250 --> 00:12:01,750
es solo que
"JAFO" para mí suena como...

146
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
algún extraterrestre en algún
Película de ciencia ficción de los años 50.

147
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?
Es como--

148
00:12:06,250 --> 00:12:08,760
[Voz robótica]
Soy JAFO.
♪ [Imita el tema musical]

149
00:12:08,760 --> 00:12:11,590
yo vengo del planeta
Crington para vaporizar
Frank Chaney.

150
00:12:12,090 --> 00:12:14,600
[ Acento escocés ]
"Capitán, hay un tipo aquí
\hpor el nombre de JAFO"--

151
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
vamos a tener que poner
esta conversación
En espera, JAFO.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,430
acabamos de encontrar
lo que estamos buscando.

153
00:12:39,220 --> 00:12:42,120
Aquí viene de nuevo.
directo a nosotros.

154
00:12:43,890 --> 00:12:45,630
[Chaney]
Espera.

155
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
¿Qué diablos es?
¿Ese tipo disparando?

156
00:12:57,640 --> 00:13:02,140
El capitán tenía razón.
Bearcat solía estar equipado
con cañón de 20 milímetros.

157
00:13:02,140 --> 00:13:04,150
La potencia de fuego añadida de ese tipo.

158
00:13:20,760 --> 00:13:23,260
[Chaney]
Ese es un ARX-80.

159
00:13:23,260 --> 00:13:27,000
Esa cosa explotará
cualquier cosa fuera del camino.
Turbo. Aférrate.

160
00:13:33,010 --> 00:13:35,280
Aquí viene de nuevo,
franco.

161
00:13:40,520 --> 00:13:42,790
[Fuego de ametralladora]

162
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
Frank, odio mencionar
esto ahora-- realmente lo hago--

163
00:13:48,020 --> 00:13:51,530
pero, eh, turbo
consumiendo nuestro combustible de reserva.

164
00:13:51,530 --> 00:13:54,360
- Estamos casi vacíos.
- Oh, fantástico.

165
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Chaney a Rolling Thunder.

166
00:13:57,370 --> 00:13:59,210
Chaney a Rolling Thunder.

167
00:13:59,200 --> 00:14:02,700
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBubba, Esquí.
Estamos aquí, Frank.

168
00:14:02,700 --> 00:14:05,210
- [Disparo de ametralladora en la radio]
- ¿Qué es eso?

169
00:14:05,210 --> 00:14:09,210
Encontramos al luchador.
Él está tratando de alimentarnos
a las ardillas.

170
00:14:09,210 --> 00:14:12,210
- [ Bubba en auriculares ]
\h\h¿Dónde estás?
- Estamos sobre el San Andreas.

171
00:14:12,210 --> 00:14:14,220
te enviaremos
las coordenadas.

172
00:14:14,220 --> 00:14:17,220
No sé si estamos
Voy a poder sacudir a este tipo.
Nos estamos quedando vacíos.

173
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
Quizás tengamos que sentarnos.

174
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
Estamos en camino.
Dale, Ski.

175
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
Nos queda una oportunidad,
JAFO.

176
00:14:32,900 --> 00:14:37,910
Un pequeño truco que aprendí
en el campo de entrenamiento--
observación discreta.

177
00:14:37,910 --> 00:14:40,410
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué es eso?
Ocultación.

178
00:14:56,590 --> 00:15:00,930
Esto es genial.
ahora estamos
un objetivo sentado.

179
00:15:00,930 --> 00:15:03,930
Diez segundos,
ese tipo va a ser
volando por nuestras narices.

180
00:15:03,930 --> 00:15:06,930
Y en 30 segundos,
nos quedaremos sin combustible.

181
00:15:10,540 --> 00:15:12,040
Franco.

182
00:15:14,540 --> 00:15:16,040
¡Franco!

183
00:15:22,950 --> 00:15:27,960
Gracias, gracias.
Y uno, y dos, y un...

184
00:15:38,970 --> 00:15:41,800
Longhorn a líder.
¡May Day! ¡Estoy golpeado!

185
00:15:41,800 --> 00:15:45,410
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy justo al este
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof Cresta del Águila.
¿Puedes quedarte en el barco?

186
00:15:45,410 --> 00:15:48,140
[Cuerno largo]
Negativo, líder.
Me voy a rescatar.

187
00:16:00,660 --> 00:16:03,170
[Amor maravilloso]
Tenemos que aterrizar, Frank.
Estamos vacíos.

188
00:16:20,010 --> 00:16:22,010
trueno azul,
¿estás bien?

189
00:16:22,010 --> 00:16:24,510
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Frank?
Sí, estamos bien.

190
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
Estamos volando en humo.

191
00:16:26,510 --> 00:16:29,280
[ Bubba ]
Vimos el humo
Pensé que eras tú.

192
00:16:29,280 --> 00:16:31,520
que, afortunadamente,
era el luchador.

193
00:16:31,520 --> 00:16:34,020
El piloto se escapó.
¿Ves el paracaídas?

194
00:16:35,020 --> 00:16:36,960
¡Ahí está!

195
00:16:38,460 --> 00:16:41,700
- Lo tenemos, Frank.
- Tenemos que sentarnos.

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
Despegue después del piloto.
y clavarlo.

197
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
Entendido y fuera.

198
00:16:45,700 --> 00:16:48,700
Está fuera de la carretera.
Vamos por Júnior.

199
00:16:58,380 --> 00:17:01,220
[El motor arranca]

200
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
Ahí está.

201
00:17:14,060 --> 00:17:16,430
[ Esquí ]
Vamos a buscarlo.

202
00:17:27,240 --> 00:17:29,740
¡Oficiales federales!
¡Mantenlo ahí!

203
00:17:39,750 --> 00:17:42,260
[Hombre]
¡Vamos!
¡Date prisa!

204
00:17:47,760 --> 00:17:50,100
Bien, vamos a
¡Fuera de aquí!

205
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
¡Vamos!

206
00:18:12,950 --> 00:18:15,960
[Clic de encendido]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ah, está muerto!

207
00:18:15,960 --> 00:18:18,460
Trueno Azul, ¿lees?

208
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Fantástico.
Nada de jugo.

209
00:18:32,470 --> 00:18:35,310
[ Chisporroteante ]

210
00:18:35,310 --> 00:18:37,810
La batería recibió un golpe.

211
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
¿Debemos?

212
00:18:48,820 --> 00:18:51,330
[Exhala]

213
00:18:58,830 --> 00:19:02,500
No creo que haya sido solo
una coincidencia que Bearcat
vino por nosotros cuando lo hizo.

214
00:19:02,500 --> 00:19:05,510
JAFO, ve al banco de datos.
Mira lo que puedes encontrar
sobre Kyle Tenney.

215
00:19:05,510 --> 00:19:08,510
¿El alguacil?
¿Crees que él era el indicado?
¿Quién lanzó a ese luchador contra nosotros?

216
00:19:08,510 --> 00:19:11,010
Sí.

217
00:19:11,010 --> 00:19:13,510
[Zumbido de computadora]

218
00:19:18,290 --> 00:19:22,290
[Chaney] No creo
él usa ese avión solo para
navegar por su rancho tampoco.

219
00:19:22,290 --> 00:19:24,260
[Amor maravilloso]
¿Qué te hace decir eso?

220
00:19:24,260 --> 00:19:26,230
¿Viste las proyecciones?
¿bajo el ala?

221
00:19:26,230 --> 00:19:29,700
- Sí. ¿Qué pasa con ellos?
- Bueno, miraron
\h\hcomo monturas de armas para mí.

222
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
No necesitas armas
para buscar vacas perdidas.

223
00:19:31,700 --> 00:19:34,700
Aquí vamos.

224
00:19:34,700 --> 00:19:38,710
[Imitando el acento sureño]
Kyle C. Tenney.
Ex coronel del ejército estadounidense.

225
00:19:40,210 --> 00:19:43,210
Servido en Corea
y sirvió en Vietnam.

226
00:19:43,210 --> 00:19:45,980
Subió de rango.
Batallón de paracaidistas aerotransportados.

227
00:19:45,980 --> 00:19:49,680
Fuerzas especiales.
Muchas decoraciones,
citas.

228
00:19:49,680 --> 00:19:52,650
Excelente historial de servicio.
Baja honorable.

229
00:19:52,650 --> 00:19:56,160
Jubilado, Fuerte Ord,
hace cinco años.

230
00:19:56,160 --> 00:19:58,560
Militar hasta la médula.

231
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
[Imita a Tenney]
"Iwo. Saipán. Tinian.
\hGuadalcanal.

232
00:20:04,070 --> 00:20:06,580
En cualquier otro lugar
Necesitaba la potencia de fuego."

233
00:20:07,070 --> 00:20:09,570
Este tipo suena como
el todavía piensa
él está en el ejército.

234
00:20:09,570 --> 00:20:12,910
Quizás él sea--
su propio ejército.

235
00:20:12,910 --> 00:20:15,880
Posse Magistratus.

236
00:20:15,880 --> 00:20:19,850
tengo un sentimiento
el ex coronel está en esto
hasta su insignia.

237
00:20:21,850 --> 00:20:24,350
\h\h\h\h\h\h\h\hTodo lo que tengo que hacer
\h\h\h\h\h\h\h\esto lo demuestra.
[O'Connell] ¡No!

238
00:20:24,350 --> 00:20:26,750
No le preguntaré a un juez
para una orden de allanamiento
para el sheriff Tenney.

239
00:20:26,750 --> 00:20:28,760
Por un lado,
ningún juez lo concedería.

240
00:20:28,760 --> 00:20:32,260
Hablando de vista y sonido
vigilancia a un agente de la ley.
Piensa en esto.

241
00:20:32,260 --> 00:20:35,260
¿De qué estás hablando?
te hablé de
el arma se monta en el avión.

242
00:20:35,260 --> 00:20:38,270
Un avión que encontraste haciendo
un termógrafo no autorizado
en el granero de Tenney.

243
00:20:38,270 --> 00:20:41,270
\h\h\h\h\h\h\h\h¡Eso no está escrito!
No estoy de acuerdo contigo,
consejero. ¡Lo lamento!

244
00:20:41,270 --> 00:20:43,770
Hubo un robo a un banco.
Estaba persiguiéndolo.

245
00:20:43,770 --> 00:20:45,770
eso valida
el termógrafo.

246
00:20:45,770 --> 00:20:48,280
Ahora todo lo que necesito
es una orden para continuar
la investigación.

247
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
ya sabes
cual es el problema?

248
00:20:50,280 --> 00:20:53,780
no tienes absolutamente nada
para vincular al Sheriff Tenney
con cualquier delito.

249
00:20:53,780 --> 00:20:55,780
y sin
esa causa probable,

250
00:20:55,780 --> 00:20:58,790
cualquier evidencia
descubierto por vigilancia
¡Es inadmisible en los tribunales!

251
00:20:58,790 --> 00:21:02,290
¿No ves eso?
¿Estas personas son peligrosas?
¿Que son asesinos potenciales?

252
00:21:02,790 --> 00:21:05,790
Que están tramando algo
serio y tenemos
para saber que es?

253
00:21:05,790 --> 00:21:08,800
Por supuesto que me doy cuenta de que
y espero que lo hagas
descubre qué es.

254
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
Yo no soy el enemigo.
Estoy aquí para presentar este caso.
trabajo si se trata de juicio.

255
00:21:12,300 --> 00:21:14,800
Consejero, si este caso
viene a juicio,

256
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
espero que no lo sea
a causa de un asesinato
podríamos haberlo prevenido.

257
00:21:21,480 --> 00:21:22,980
[Suspiros]

258
00:21:23,480 --> 00:21:24,980
[ Charla de radio de la policía ]

259
00:21:25,480 --> 00:21:27,980
No muy bien, ¿eh?

260
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
Me rechazó de plano.

261
00:21:32,990 --> 00:21:37,820
Bueno, Frank, eh,
estábamos un poco delgados
en este.

262
00:21:37,830 --> 00:21:40,340
Todo lo que estás haciendo
está jugando una corazonada aquí,
¿sabes?

263
00:21:40,330 --> 00:21:42,830
Así es.
Mi instinto me dice
esta gente es peligrosa.

264
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
Hay vidas humanas en juego.

265
00:21:44,830 --> 00:21:47,830
Mientras me sienta
de esa manera, tengo que hacer
algo al respecto.

266
00:21:47,840 --> 00:21:50,350
[Zumbido del helicóptero]

267
00:21:52,340 --> 00:21:56,840
Chicos, tengo
una idea genial.

268
00:21:56,840 --> 00:21:58,850
Escuche

269
00:22:03,550 --> 00:22:08,290
♪ [Roca]

270
00:22:12,530 --> 00:22:14,530
[ Clack de bolas de billar ]

271
00:22:22,870 --> 00:22:24,870
[ Clack de bolas de billar ]

272
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
¿Sí?
\h\h\h\h¿Podría haberlo hecho?
\h\h\h\ha cerveza light, por favor?

273
00:22:39,390 --> 00:22:43,220
- Cosas de mariquita.
- [Patrocinadores riendo]

274
00:22:43,220 --> 00:22:45,230
Supongo que no lo es
tan duro como parece.

275
00:22:46,730 --> 00:22:49,730
Diferentes trazos
para diferentes personas.

276
00:22:49,730 --> 00:22:51,730
Quédese con el cambio.

277
00:22:56,240 --> 00:22:59,740
dije
Es una bebida de mariquita, muchacho.

278
00:23:03,740 --> 00:23:05,750
Quizás tengas razón.

279
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
[Grietas]

280
00:23:12,590 --> 00:23:16,090
Sí. eso parece
mucho más duro.

281
00:23:20,590 --> 00:23:23,600
[ Gruñidos ]

282
00:23:36,110 --> 00:23:38,450
¿Qué estás haciendo?

283
00:23:44,290 --> 00:23:46,130
¡Oye, hombre! ¡Mi cámara!

284
00:23:46,620 --> 00:23:49,120
¡Fuera de aquí, tú!
\h¡Fuera!

285
00:23:53,290 --> 00:23:55,800
\h\h\h\h\h\h\h\hMe gustaría una recarga.
Sí, señor.

286
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
Buen trabajo, amigo.

287
00:24:01,800 --> 00:24:04,300
Gracias.

288
00:24:04,310 --> 00:24:08,820
- ¿Vives por aquí?
- No. Simplemente a la deriva.

289
00:24:08,810 --> 00:24:10,810
¿Interesado en un trabajo?

290
00:24:10,810 --> 00:24:12,810
Tal vez.

291
00:24:12,810 --> 00:24:15,820
Creo que eres exactamente
lo que busca mi jefe.

292
00:24:45,180 --> 00:24:47,110
Entra, O'Connell.

293
00:24:47,110 --> 00:24:49,620
¿Fue una suposición afortunada?

294
00:24:49,620 --> 00:24:53,620
Te he estado siguiendo
desde que tiraste
al estacionamiento.

295
00:24:53,620 --> 00:24:56,020
Te gusta jugar al espía,
¿Chaney?

296
00:24:56,020 --> 00:24:58,530
Bueno, eso depende
sobre a quién estoy espiando.

297
00:24:58,530 --> 00:25:00,530
Querías verme.

298
00:25:00,530 --> 00:25:04,530
Supongo que tuvo algo
que ver con el profesional
aspectos de este caso.

299
00:25:04,530 --> 00:25:07,030
Sí, señora.
\hSí, señora.

300
00:25:07,030 --> 00:25:09,040
he estado haciendo
un poco de excavación,

301
00:25:09,540 --> 00:25:12,040
y pensé que deberías
mira lo que se me ocurrió.

302
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
En el condado de Almería,
miembros sospechosos...

303
00:25:14,540 --> 00:25:17,040
de la Posse Magistratus
ocupar los siguientes cargos:

304
00:25:17,040 --> 00:25:21,050
un sheriff, dos puestos
en la junta de supervisores,

305
00:25:21,050 --> 00:25:23,550
un juez del tribunal de distrito,
y presidente de la junta
de educación.

306
00:25:23,550 --> 00:25:26,550
Ahora, consejero,
ellos estan siguiendo
un plano...

307
00:25:26,550 --> 00:25:28,560
para tomar el poder
a nivel de condado.

308
00:25:28,560 --> 00:25:33,060
Pero no hay nada ilegal
sobre cualquier ciudadano que se postule para
y ser elegido para un cargo.

309
00:25:33,060 --> 00:25:36,560
A menos que fueran elegidos
rellenando papeletas
y recompensas.

310
00:25:36,560 --> 00:25:38,570
Esas acusaciones fueron
investigado y rechazado.

311
00:25:39,070 --> 00:25:41,070
Por funcionarios
quienes también son miembros de Posse.

312
00:25:41,070 --> 00:25:43,070
No, espera. Hay más.
Mira estos.

313
00:25:43,070 --> 00:25:45,070
[Suspiros]
Cuanto más cavo
en esta cosa,

314
00:25:45,570 --> 00:25:48,580
cuanto más veo hasta qué punto
esta decadencia se ha extendido.

315
00:25:49,080 --> 00:25:51,080
En Nebraska, un I.R.S. auditor.

316
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
En Luisiana,
un representante estatal.

317
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
\h\h\h\h\h\h\h\hEn Kentucky, un sheriff.
¿Qué son estos, Chaney?

318
00:25:57,080 --> 00:25:59,590
estas son fotos
de funcionarios fallecidos
en el último año...

319
00:25:59,590 --> 00:26:04,090
por accidente u homicidio,
todo bajo sospecha
circunstancias.

320
00:26:04,090 --> 00:26:06,090
Y todos ellos
eran fuertes oponentes...

321
00:26:06,090 --> 00:26:09,100
de las versiones de sus estados
de la Posse Magistratus.

322
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Supongo que no lo he hecho
Me dejé claro.

323
00:26:14,600 --> 00:26:18,100
Estoy de tu lado.
no me gusta esa gente
más que tú.

324
00:26:18,110 --> 00:26:20,120
Pero si hay cargos
para ser presionado,

325
00:26:20,110 --> 00:26:23,110
tienen que ser
basado en hechos
y no suposición.

326
00:26:23,110 --> 00:26:25,610
Estoy cansado de tocar
yo mismo en los casos...

327
00:26:25,610 --> 00:26:28,110
solo para tenerlos
expulsado del tribunal.

328
00:26:28,120 --> 00:26:30,630
Estoy agotado.
Y tengo hambre.

329
00:26:30,620 --> 00:26:34,120
y tengo mucho trabajo
hacer, así tendrás
para disculparme.

330
00:26:34,120 --> 00:26:37,120
Eh, ¿por qué no lo hago?
¿te lleva a cenar?

331
00:26:38,630 --> 00:26:42,130
porque puedo
recoger un sándwich
y comérmelo en mi escritorio.

332
00:26:42,130 --> 00:26:44,130
Gracias de todos modos.

333
00:26:44,130 --> 00:26:46,970
O'Connell.

334
00:26:46,970 --> 00:26:49,900
voy a conseguir
esa orden de ti.

335
00:26:49,900 --> 00:26:51,810
y yo subiré
con hechos concretos.

336
00:26:53,140 --> 00:26:55,640
no lo dudo
Por un momento, Chaney.

337
00:26:55,640 --> 00:26:58,140
creo que eres
el tipo de hombre
quien tarde o temprano...

338
00:26:58,650 --> 00:27:00,650
logra conseguir
exactamente lo que quiere.

339
00:27:02,650 --> 00:27:05,490
Buenas noches.

340
00:27:05,490 --> 00:27:09,490
La última operación nos trajo
casi 30.000 dólares.

341
00:27:09,490 --> 00:27:11,990
Nos vuelve a poner bien
base financiera.

342
00:27:11,990 --> 00:27:15,500
Pero tendremos
un gran desembolso
para ese nuevo avión.

343
00:27:15,500 --> 00:27:19,000
Bueno, para obtener
nuestro objetivo de asalto,
eso es lo que necesitamos.

344
00:27:19,000 --> 00:27:22,500
¿Objetivo de asalto?
Lo haces sonar como
una maniobra de entrenamiento.

345
00:27:22,500 --> 00:27:25,510
Exactamente. Toda nuestra formación
durante los últimos meses...

346
00:27:25,510 --> 00:27:28,010
ha sido dirigido
hacia esta operación.

347
00:27:30,180 --> 00:27:34,010
Entonces, cuando hagamos nuestra matanza,

348
00:27:34,010 --> 00:27:37,020
entonces podemos dedicar
toda nuestra energía
para apoderarse del Estado.

349
00:28:16,220 --> 00:28:18,220
[Exhala]

350
00:28:23,230 --> 00:28:25,230
[Clics del obturador]

351
00:28:26,230 --> 00:28:28,230
[Clics del obturador]

352
00:28:32,570 --> 00:28:34,570
[ Tenney ]
¡Oye! ¡Ey!

353
00:28:35,580 --> 00:28:37,580
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

354
00:28:37,580 --> 00:28:39,580
estoy mirando
para una linterna.

355
00:28:39,580 --> 00:28:42,080
No puedo ver ese momento
cadena en ese tractor.

356
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
¿Esto parece un cobertizo de herramientas?

357
00:28:44,590 --> 00:28:49,600
Eh, no. parece
el arsenal más grande que he visto
desde los Marine Raiders.

358
00:28:49,590 --> 00:28:52,090
Marines, ¿eh?

359
00:28:52,090 --> 00:28:54,090
Sí. Sargento de artillería.

360
00:28:54,090 --> 00:28:58,600
Bueno, sargento,
dijiste que podías arreglar
el tractor para mí.

361
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
eso es lo que te quiero
hacer.

362
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
Ponte a trabajar.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor.

363
00:29:08,110 --> 00:29:10,610
[La puerta se cierra]

364
00:29:13,110 --> 00:29:16,120
¿Eh, sargento?

365
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
¿Sí, señor?

366
00:29:18,120 --> 00:29:21,050
Me resultas familiar.
¿Dónde serviste?

367
00:29:21,050 --> 00:29:23,060
Bueno, para cuando
haces yute,

368
00:29:23,060 --> 00:29:26,560
sirves casi
cada lugar los marines
puede enviar un hombre.

369
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Sé lo que es.

370
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Te ves así de viejo
jugador de futbol--

371
00:29:31,060 --> 00:29:33,070
Un apoyador.
Butowski. Eso es todo.

372
00:29:33,070 --> 00:29:35,570
Algunas personas dicen que hay
un ligero parecido.

373
00:29:35,570 --> 00:29:39,070
ese tipo era el mas malo
cosas en dos piernas.

374
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
Dijeron que tenía mal genio.
no renunciaría.

375
00:29:41,070 --> 00:29:44,580
Dijo que había atropellado
su propia abuela
sólo para hacer una entrada.

376
00:29:44,580 --> 00:29:48,080
Tuvo mucha mala prensa.
Es realmente un buen tipo.

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,080
- Butowski, ¿un buen tipo?
- Sí.

378
00:29:51,080 --> 00:29:54,590
[Risas]
Un buen chico.
Déjalo.

379
00:29:54,590 --> 00:29:56,590
[Risas]

380
00:30:00,090 --> 00:30:02,100
¡No tengo mal carácter!

381
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
[ Charla de radio de la policía ]

382
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
[Chaney]
Esto es increíble.

383
00:30:07,000 --> 00:30:09,500
este tipo tiene
suficiente potencia de fuego
para un país pequeño.

384
00:30:09,500 --> 00:30:12,010
Gran trabajo, chicos.
Oh. Esto debería bastar.

385
00:30:12,010 --> 00:30:15,010
uno de ustedes caballeros
elaborar el informe del caso.

386
00:30:16,510 --> 00:30:19,510
quieres besarte
ese informe?
\h\h\h\hNo, hombre. Lo logras.

387
00:30:19,510 --> 00:30:21,850
estabas donde
la acción fue.

388
00:30:24,350 --> 00:30:26,350
Ey.

389
00:30:26,350 --> 00:30:28,350
estoy mirando
para un formulario de informe.

390
00:30:28,360 --> 00:30:31,370
Si limpiaras ese desastre,
puede que lo encuentres.

391
00:30:31,360 --> 00:30:33,860
Esto no es un desastre.
Está recién habitado.

392
00:30:33,860 --> 00:30:37,360
Sí, por un montón
de ratas de carga.

393
00:30:39,630 --> 00:30:42,140
Mira, guarda tu escritorio
como lo deseas.

394
00:30:42,140 --> 00:30:44,540
Mantendré el mío en el camino
Lo quiero. ¿Bueno?

395
00:30:44,540 --> 00:30:47,870
Vale, pero ya que estamos en ello,
quiero decirte,

396
00:30:47,870 --> 00:30:51,210
ese último golpe
arrojaste en el bar fue
absolutamente innecesario.

397
00:30:51,210 --> 00:30:54,050
Sí. Lo sé.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,820
Ahora Ski dijo que escuchó
ellos hablando de hacer
un asalto, hacer una matanza.

399
00:31:01,820 --> 00:31:04,320
Con ese tipo de armamento,
eso podría ser algo
acción media.

400
00:31:04,830 --> 00:31:08,340
Ahora, Capitán, lo sé.
Si lo arrestamos ahora,
Estaría en libertad bajo fianza en unas horas.

401
00:31:08,330 --> 00:31:12,330
Así que si vamos a descubrir qué
la Posse está haciendo, tenemos
para dejarles jugarlo...

402
00:31:12,330 --> 00:31:14,830
conmigo justo detrás de él.
\h\h\h\h\h\h\h\hEs un juego peligroso,
\h\h\h\h\h\h\h\hFrank.

403
00:31:14,840 --> 00:31:17,850
Señor, mire, lo que sea
están haciendo, va a
Sucede rápido... muy rápido.

404
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Ski piensa Tenney
podría haberlo reconocido.

405
00:31:19,840 --> 00:31:23,410
Ahora que Ski ha desaparecido,
Tenney está obligado a sospechar
algo.

406
00:31:23,410 --> 00:31:26,910
Por eso necesito eso
orden de registro, para averiguar
lo que están haciendo.

407
00:31:27,410 --> 00:31:31,420
Tienes razón, Chaney.
llamaré a un juez
y obtenga su orden judicial.

408
00:31:33,420 --> 00:31:36,760
Um... Sabes algo,
consejero?

409
00:31:36,760 --> 00:31:39,760
Tarde o temprano,
Sabía que lo verías a mi manera.

410
00:31:40,260 --> 00:31:42,260
Como dije, yo también.

411
00:32:22,640 --> 00:32:25,240
[Misiles acercándose]

412
00:32:36,750 --> 00:32:40,590
[Denuncia de irregularidades]

413
00:32:40,590 --> 00:32:43,590
Muy bien, hombres,
tráelo adentro--
al doble.

414
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
Te ves bien...

415
00:32:54,670 --> 00:32:56,670
muy agudo.

416
00:32:56,670 --> 00:33:00,170
no hay fuerza policiaca
o una unidad de la Guardia Nacional
que nos puede detener.

417
00:33:00,170 --> 00:33:02,510
supongo que todos ustedes saben
estamos listos.

418
00:33:02,510 --> 00:33:05,350
[Chaney]
Pónganos en modo susurro,
JAFO.

419
00:33:05,350 --> 00:33:08,010
[Zumbido silencioso]

420
00:33:08,010 --> 00:33:10,520
[Chaney]
Ahí están.

421
00:33:10,520 --> 00:33:13,020
Bueno, simplemente la derrotaremos.
detrás de esta cresta.

422
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Activa los veri-micrófonos.

423
00:33:17,860 --> 00:33:20,190
Ponte en modo grabación.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Amor maravilloso ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRoger.

424
00:33:22,200 --> 00:33:25,530
[Pitido]

425
00:33:28,870 --> 00:33:31,370
[Tenney] Nos encontraremos
en el puesto de control juliette
a las 09.00 horas.

426
00:33:31,370 --> 00:33:33,370
A las 16.00 horas,
habremos terminado.

427
00:33:33,370 --> 00:33:37,380
Habremos hecho el mundo
siéntate y toma nota.
[Crujido estático]

428
00:33:37,380 --> 00:33:40,380
Bueno, sea lo que sea, son
hasta, está sucediendo hoy.

429
00:33:40,380 --> 00:33:42,380
Estamos demasiado cerca
a líneas eléctricas.

430
00:33:42,380 --> 00:33:44,880
Deberíamos limpiar esa cresta
si queremos conseguir
una recogida directa.

431
00:33:44,890 --> 00:33:47,900
No. No podemos acercarnos más.
Seguramente nos descubrirán.

432
00:33:47,890 --> 00:33:50,390
déjame intentarlo
para cambiar de posición.

433
00:33:53,390 --> 00:33:55,400
Esta es nuestra oportunidad...

434
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
para mostrar a nuestros enemigos
que no hay lugar
donde alguna vez puedan estar a salvo.

435
00:33:59,400 --> 00:34:02,240
ya sabes el procedimiento
para la infiltración.

436
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
¿Sabes qué ponerte?
y como ocultar
tus armas.

437
00:34:05,240 --> 00:34:07,740
Tu--
[Crujido estático]

438
00:34:07,740 --> 00:34:09,910
...altamente vulnerable cuando--

439
00:34:12,350 --> 00:34:16,750
Y nuestro amigo cobarde,
Concejal Zakarian--
[Crujido estático]

440
00:34:16,750 --> 00:34:19,250
[Amor maravilloso]
No puedo limpiarlo.
Demasiada estática.

441
00:34:19,250 --> 00:34:21,750
...tendrá que tener
protección policial.

442
00:34:21,760 --> 00:34:25,270
[Crujido estático]
...estará en el medio
de su discurso en MacArthur Park.

443
00:34:25,760 --> 00:34:29,260
estan planeando
asesinar a uno de los angeles
concejales de la ciudad.

444
00:34:44,950 --> 00:34:46,960
[Suspiros]
Acabo de pasar
al concejal.

445
00:34:46,950 --> 00:34:49,450
Él no me escucha,
el jefe de policía,
o sus asesores.

446
00:34:49,450 --> 00:34:51,450
Él sigue adelante con
el discurso a tiempo.

447
00:34:51,450 --> 00:34:53,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEso no debería venir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tiene una sorpresa.
No.

448
00:34:53,450 --> 00:34:56,460
El FBI está al teléfono fijo.
ellos quieren saber
el estado de Blue Thunder.

449
00:34:56,460 --> 00:34:58,960
Diles que hemos sido autorizados
para ayudar a nuestros comandantes
en APEX.

450
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Estamos esperando la validación.
en una alerta táctica de Metro.
Eso debería contenerlos.

451
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
llegué aquí
tan pronto como pude.
¿Qué pasó?

452
00:35:03,960 --> 00:35:05,970
Bueno, todo esta
llegando a un punto crítico.

453
00:35:05,970 --> 00:35:08,970
Parece que la pandilla va a
intentar asesinar
El concejal Zakarian.

454
00:35:08,970 --> 00:35:11,970
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe? el esta dando
\h\ha discurso sobre la igualdad de derechos,

455
00:35:11,970 --> 00:35:14,470
el es tan liberal
como puedes conseguir, y él odia
la Posse Magistratus.

456
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, ¿puedes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿protegerlo?
Él no cooperará.

457
00:35:16,980 --> 00:35:20,480
Tiene algo de macho
sobre no ser
intimidado por--

458
00:35:20,480 --> 00:35:22,480
Capitán, él va a ser
en el parque en 12 minutos.

459
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
\h\h\h\hMe gustaría volar.
Adelante, todos ustedes.

460
00:35:24,990 --> 00:35:28,000
No hagas nada hasta que
obtener confirmación de Metro,
¿vale? Ven conmigo.

461
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
Cerrémoslo.

462
00:35:29,990 --> 00:35:32,490
El ser del concejal
un héroe otra vez, así que supongo
Depende de nosotros.

463
00:35:32,490 --> 00:35:34,990
Frank, creo que hay
algo que deberías
para escuchar.

464
00:35:37,760 --> 00:35:40,500
[Motor acelerando]

465
00:36:01,020 --> 00:36:04,520
[Amor maravilloso]
Frank, he estado engañando
por ahí con esa cinta que tenemos...

466
00:36:04,520 --> 00:36:06,530
de nuestro amigo el Sr. Tenney
esta mañana,

467
00:36:06,530 --> 00:36:11,030
tratando de separar
algo de esa estática,
y ahora está mucho más claro.

468
00:36:11,030 --> 00:36:14,870
Y creo que nos vamos
al lugar equivocado para
proteger a la persona equivocada.

469
00:36:14,870 --> 00:36:16,870
¿Qué? Llegar de nuevo.
\h\h\h\h\h\h\h\hEscucha-- Escucha esto.

470
00:36:16,870 --> 00:36:19,870
Esto es lo que escuchamos
cuando estábamos mirando
sus maniobras.

471
00:36:22,880 --> 00:36:25,750
[Voz de Tenney]
...será muy vulnerable
cuando están siendo--

472
00:36:25,750 --> 00:36:27,710
[Crujido estático]

473
00:36:27,710 --> 00:36:31,150
Y nuestro amigo cobarde,
Concejal Zakarian--

474
00:36:31,150 --> 00:36:34,490
[Crujido estático]
\h\h\h\h...tendrá que tener
\h\h\h\hprotección policial.

475
00:36:34,490 --> 00:36:36,720
[Crujido estático]

476
00:36:36,720 --> 00:36:40,730
...estará en el medio
de su discurso
en el parque MacArthur.

477
00:36:40,730 --> 00:36:43,730
¿Bueno? Ahora me separaré
la respuesta digital...

478
00:36:43,730 --> 00:36:47,730
con la A.P.O.
microprocesador, que yo
Creo que es un mejor método...

479
00:36:47,730 --> 00:36:50,240
que el microcódigo personalizado
para cada aplicación, ¿verdad?

480
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Bueno, por supuesto.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.

481
00:36:52,240 --> 00:36:55,240
y veras
hay una diferencia.

482
00:36:55,240 --> 00:36:57,680
[Voz de Tenney]
tu tambien sabes
que los gobernadores...

483
00:36:57,680 --> 00:37:02,080
será muy vulnerable
cuando están haciendo su
discursos en el Queen Mary.

484
00:37:02,080 --> 00:37:05,420
Y nuestro amigo cobarde
Concejal Zakarian,

485
00:37:05,420 --> 00:37:09,920
Le guste o no,
tendrá que tener
protección policial.

486
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
Tan justo en ese momento
de nuestro asalto,

487
00:37:11,930 --> 00:37:14,940
él estará en el medio
de su discurso
en el parque MacArthur.

488
00:37:16,930 --> 00:37:19,430
haciendo sus discursos
¿En el Queen Mary?

489
00:37:19,430 --> 00:37:22,440
no creo que el fuera
hablando de
el concejal.

490
00:37:22,440 --> 00:37:25,940
Dios mío. Perforar en
el calendario de eventos de la ciudad.

491
00:37:25,940 --> 00:37:29,440
Descubra si hay algo especial
pasando en el Queen Mary.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Escribiendo ]

492
00:37:32,780 --> 00:37:34,780
Autorización
acaba de bajar
para una alerta táctica.

493
00:37:35,280 --> 00:37:37,780
envío de metro
tres equipos SWAT
y cien hombres.

494
00:37:39,790 --> 00:37:42,560
Trueno Azul, aquí Comando.
¿Lees, Trueno Azul?

495
00:37:42,560 --> 00:37:47,290
Capitán, escúcheme.
JAFO acaba de reconstruir
algo juntos,

496
00:37:47,290 --> 00:37:49,630
y creo que estamos
cubriendo el objetivo equivocado.

497
00:37:49,630 --> 00:37:51,960
[Hombre]
Ahora, damas y caballeros
de la prensa,

498
00:37:51,970 --> 00:37:55,480
antes de recorrer el Queen Mary,
será un placer...

499
00:37:55,470 --> 00:37:57,470
para presentarte
A los gobernadores.

500
00:37:57,970 --> 00:38:00,740
Pero antes de hacer eso,
Me gustaría agradecer...

501
00:38:00,740 --> 00:38:02,980
esta maravilloso
banda de secundaria.

502
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
son un buen grupo
de buenos jóvenes.

503
00:38:05,980 --> 00:38:07,650
Echémosles una mano.

504
00:38:07,650 --> 00:38:10,650
[Multitud aplaudiendo]

505
00:38:15,820 --> 00:38:20,160
Caballeros, están a punto
para convertirse en parte de la historia.

506
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Bloquear y cargar.

507
00:38:25,000 --> 00:38:27,830
[ Braddock ]
Chaney, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

508
00:38:27,830 --> 00:38:29,840
Metro tiene cien hombres
corriendo hacia el parque MacArthur,

509
00:38:29,840 --> 00:38:32,840
y estás tratando de decirme
crees que el golpe es
¿Bajando a otro lugar?

510
00:38:32,840 --> 00:38:35,680
La cinta mencionada
La Reina María.

511
00:38:35,680 --> 00:38:39,680
Los gobernadores de tres
Los estados occidentales están ahí.
ahora mismo.

512
00:38:39,680 --> 00:38:43,520
Cada uno de ellos tiene
habló en contra de los paramilitares
grupos como el de Tenney.

513
00:38:43,520 --> 00:38:46,620
De repente eres un experto
en ciencias políticas, ¿eh?

514
00:38:46,620 --> 00:38:49,620
Todo lo que pido es que
déjame echar un vistazo.

515
00:38:51,360 --> 00:38:54,360
[Suspiros]

516
00:38:54,360 --> 00:38:57,860
Muy bien, franco,
pero mantienes tu rumbo
hasta que borre esto con APEX.

517
00:38:57,860 --> 00:39:01,200
sabes que no podemos
hacer cualquier cosa sin
su autorización.

518
00:39:04,470 --> 00:39:06,470
Claro que lo haré.

519
00:39:18,380 --> 00:39:20,390
[Chaney]
Chaney a Rolling Thunder.

520
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Chaney a Rolling Thunder.
Entra.

521
00:39:22,390 --> 00:39:24,390
Hola, Frank.

522
00:39:24,390 --> 00:39:28,390
Quiero que te desvíes.
Repito... te quiero
para desviar.

523
00:39:28,390 --> 00:39:30,900
Creo que el golpe
Estaré en el Queen Mary.

524
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
Déjalo en el suelo
y mantenlo ahí
hasta el final.

525
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
[Risas]
Música para mis oídos.

526
00:39:36,900 --> 00:39:38,900
[Risas]

527
00:39:38,910 --> 00:39:41,920
- [Chirridos]
- [Aceleración del motor]

528
00:39:41,910 --> 00:39:47,250
¿Puedes pisarlo, hombre?
Puedo sentirlo en mis huesos.
Va a bombardear a alguien.

529
00:39:47,250 --> 00:39:51,250
[ Sirena aullando ]

530
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
[Hombre]
Ahora, damas y caballeros,

531
00:39:55,020 --> 00:39:58,020
en unos breves momentos,
será un placer...

532
00:39:58,020 --> 00:40:00,860
para presentarte
\ha los gobernadores...

533
00:40:00,860 --> 00:40:03,430
de tres muy importantes
estados occidentales.

534
00:40:03,430 --> 00:40:05,770
Cada uno de estos gobernadores...
\h\h\h\h\h\h\h\hVámonos.

535
00:40:05,770 --> 00:40:09,100
está aquí hoy porque
de una profunda preocupación personal...

536
00:40:09,100 --> 00:40:12,610
sobre el deterioro
del comercio marítimo.

537
00:40:12,610 --> 00:40:16,110
Ahora cada hombre, mujer.
y niño aquí...

538
00:40:16,110 --> 00:40:19,210
sabe que nuestro oeste
la expansión se debió...

539
00:40:19,210 --> 00:40:22,210
a grandes flotas--
barcos de vela.

540
00:40:22,220 --> 00:40:24,460
[ Sirena aullando ]

541
00:40:26,450 --> 00:40:28,450
[Chaney]
Bueno, JAFO,
ahí está el Queen Mary.

542
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Conferencia de prensa del gobernador.
es... ¿Qué...?

543
00:40:30,960 --> 00:40:34,960
Oye, avión streamer
Cortarlo bastante cerca.

544
00:40:34,960 --> 00:40:38,460
me estoy haciendo cargo de ella
pasando la rama del puerto
para que podamos echar un vistazo más de cerca.

545
00:40:43,970 --> 00:40:45,810
Voy a ponerme en modo susurro.
Pulsa los veri-micrófonos.

546
00:40:47,640 --> 00:40:50,640
[Pitido]

547
00:40:50,640 --> 00:40:53,150
[Amor maravilloso]
Veri-micrófonos activados.

548
00:40:58,150 --> 00:41:00,650
Parece bastante normal
ahí abajo.

549
00:41:04,660 --> 00:41:08,660
Prueba el zoom.
Escanea todos los lugares posibles
una persona podría esconderse.

550
00:41:08,660 --> 00:41:11,660
[Pitido]

551
00:41:14,670 --> 00:41:20,010
Bueno, eso no es siempre
el resultado de avanzar
tecnología, amigos míos.

552
00:41:20,010 --> 00:41:24,010
A veces es culpa
de una mala gestión.

553
00:41:24,010 --> 00:41:26,510
[ Hombre
[ Hombre

554
00:41:28,110 --> 00:41:29,850
Son ellos.

555
00:41:29,850 --> 00:41:32,850
no hay manera
Nos van a detener ahora.

556
00:41:34,350 --> 00:41:37,360
¿Ves algo todavía?

557
00:41:37,360 --> 00:41:39,860
nada que parezca
como si no perteneciera.

558
00:41:46,370 --> 00:41:48,700
[Pitido]

559
00:41:51,540 --> 00:41:54,540
Esos payasos...
los payasos de allí.
¡Esos son ellos!

560
00:41:54,540 --> 00:41:57,380
Bien, Thunder, APEX tiene
Te aclaré para el Queen Mary.
¿Lees?

561
00:41:57,380 --> 00:42:00,480
Ya estamos aquí, Capitán.
Está bajando.
Está bajando.

562
00:42:00,480 --> 00:42:03,220
[ Chaney en P.A. ]
¡Todos a cubrirse!
¡Todos abajo!

563
00:42:03,220 --> 00:42:06,720
- Aquí viene
\h\hBubba y Ski.
- [Sirena aullando]

564
00:42:06,720 --> 00:42:10,060
- ¡Abre fuego!
- [Gente gritando]

565
00:42:14,730 --> 00:42:18,560
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bajar!
¡Detrás de la furgoneta!

566
00:42:18,560 --> 00:42:22,070
[Continúan los disparos]

567
00:42:24,000 --> 00:42:27,410
- No podemos disparar.
- Lo sé.

568
00:42:27,410 --> 00:42:29,910
[Chaney]
Ese avión... se cayó
su serpentina.

569
00:42:29,910 --> 00:42:31,740
[Amor maravilloso]
Eso no es todo lo que está haciendo.

570
00:42:35,420 --> 00:42:37,930
[Fuego de ametralladora]

571
00:42:44,760 --> 00:42:47,260
podría haberlo sabido
tendrían uno de sus
amigos aquí arriba.

572
00:42:51,030 --> 00:42:52,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Dónde está Frank?
[Fuego de ametralladora]

573
00:42:55,600 --> 00:42:57,940
creo que el tiene
sus manos llenas.

574
00:42:57,940 --> 00:43:01,270
[Chaney]
JAFO, ponnos en una frecuencia
para que podamos hablar con ese avión.

575
00:43:08,110 --> 00:43:11,620
avión serpentina
114-Víctor, eres
bajo arresto federal.

576
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Repito: estás bajo
arresto federal.

577
00:43:14,120 --> 00:43:18,120
Debes aterrizar inmediatamente.
en la pista de aterrizaje más cercana.
Reconocer, 114-Víctor.

578
00:43:18,120 --> 00:43:21,130
Si vuelves a dispararnos,
serás derribado.

579
00:43:21,130 --> 00:43:23,130
[Cuerno largo]
De ninguna manera, Trueno Azul.

580
00:43:25,970 --> 00:43:29,130
[Amor maravilloso]
el esta regresando
alrededor, Frank.

581
00:43:33,970 --> 00:43:36,480
[Fuego de ametralladora]

582
00:43:59,430 --> 00:44:02,670
[Chaney]
114 Víctor,
Esta es tu última advertencia.

583
00:44:02,670 --> 00:44:07,010
Si no cumples,
Me veré obligado a disparar
y desactivar tu avión.

584
00:44:07,010 --> 00:44:09,510
[Cuerno largo]
¿Tú y qué fuerza aérea?

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,180
Él no va a escuchar.

586
00:44:28,030 --> 00:44:30,130
[Amor maravilloso]
Lo tienes.

587
00:44:35,130 --> 00:44:36,870
[Chaney]
Él está abandonando.

588
00:44:36,870 --> 00:44:39,640
JAFO, contacta a la Guardia Costera
para recogerlo.

589
00:44:39,640 --> 00:44:42,370
ahora a limpiar
el resto de la basura
ahí abajo.

590
00:44:45,210 --> 00:44:47,550
[Neumáticos chirriando]

591
00:45:04,560 --> 00:45:07,900
[Ruedas chirriando]

592
00:45:13,910 --> 00:45:16,410
Ahora solo quédate
Justo ahí, sheriff.

593
00:45:16,410 --> 00:45:20,410
Puedo disparar 6.000 balas
más rápido de lo que puedes decir
"Iwo Jima."

594
00:45:24,080 --> 00:45:25,920
[El arma suena en el suelo]

595
00:45:28,190 --> 00:45:30,090
Ahora levantémoslos
chicos.

596
00:45:50,940 --> 00:45:53,950
Oye, JAFO, ese es
la cuarta taza de café...

597
00:45:53,950 --> 00:45:56,950
te has servido
en los últimos cinco minutos.

598
00:45:56,950 --> 00:45:59,950
Ah, genial.
Ahora ustedes van a
¿Empiezas a llamarme JAFO también?

599
00:45:59,950 --> 00:46:01,950
Eso... Eso es perfecto.
Gracias.

600
00:46:01,950 --> 00:46:03,960
Bueno, encaja un poco,
pequeño amigo.

601
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Escuchar. quiero un poco
¿Un consejo al respecto, chico?

602
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
No te molestes.
Nadie anota con J.J.
Nadie.

603
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Nadie?
[Palabra de boca]

604
00:46:11,960 --> 00:46:15,470
¿Por qué?
\h\h\h\hEso es un misterio
\h\h\h\en la División Astro.

605
00:46:15,470 --> 00:46:19,470
Bueno, al menos no tendré
preocuparnos por lo que somos
nombraremos a nuestro primer hijo.

606
00:46:19,470 --> 00:46:21,970
\h\h\h\h[ Risas ]
Ah. Hola.

607
00:46:22,480 --> 00:46:23,990
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola.
Hola.

608
00:46:24,480 --> 00:46:25,980
¿Podría tener una palabra?
contigo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hClaro.

609
00:46:26,480 --> 00:46:27,980
¿Por qué no das un paso?
en mi oficina?

610
00:46:28,480 --> 00:46:30,980
[Imita chisporrotear]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDi.

611
00:46:30,980 --> 00:46:34,490
\h\h\h\h[ Risas de esquí ]
¿Tomas este hermoso?
mujer para ser tu legítima--

612
00:46:34,490 --> 00:46:36,490
\h\h\h\h\h\h\h\h¡Chaney!
[Risas]

613
00:46:42,330 --> 00:46:44,330
N-no estoy seguro
por dónde empezar.

614
00:46:44,330 --> 00:46:48,330
Uh, supongo que me gustaría
para decir felicitaciones.

615
00:46:48,330 --> 00:46:51,670
Y gracias. tu actuaste
un tremendo servicio hoy.

616
00:46:51,670 --> 00:46:54,670
es todo
en un día de trabajo, señora.
\h\h\h\h\h\h\h\hNo seas tonto. Por favor.

617
00:46:54,670 --> 00:46:56,680
Lo digo en serio.

618
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
Lo admito, tenía mis dudas.
sobre ti al principio,

619
00:46:58,680 --> 00:47:01,180
pero si no fueras exactamente
la clase de hombre que eres,

620
00:47:01,180 --> 00:47:03,680
habría mucho
de gente inocente
muerto ahora mismo.

621
00:47:03,680 --> 00:47:06,690
solo me alegro
Llegamos a tiempo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

622
00:47:08,190 --> 00:47:11,190
Um... solo quiero
para decir gracias.

623
00:47:11,190 --> 00:47:15,190
ha sido muy bonito
trabajando contigo.

624
00:47:15,190 --> 00:47:17,700
Consejero, ya sabes
Juego a las corazonadas.

625
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Y tengo una fuerte corazonada
no hemos visto
lo último el uno del otro

626
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
Ni de lejos.